διαπόρθμευση

διαπόρθμευση: η πράξη ή η διαδικασία του διαπορθμεύω

διαπορθμεύω: μεταφέρω μέσω ενός πορθμού ή, κατά συνέπεια,
                       μεταφέρω κάποιον στην άλλη όχθη ή ακτή

τον όρο διαπόρθμευση τον διάβασα, για πρώτη φορά ομολογώ και όσο θυμάμαι, στο επίμετρο του συνολικού έργου: ΠΟΙΗΜΑΤΑ του HOELDERLIN FRIEDRICH από τις εκδόσεις "στιγμή" σε μετάφραση του Συμεών Γρ. Σταμπουλού

αναφερόταν στην μετάφραση και τον εξέλαβα ως την παράθεση μιας άποψης περί του τι είναι μετάφραση, του ρόλου που αυτή, δηλαδή, έχει, προς τον αναγνώστη
μου άρεσε και τον συγκράτησα

© Assimina